Pessoal, não sei se sabem, mas não temos tradutor, e as mesmas estão sob minha responsabilidade.
Devido a problemas de saúde (sofro de depressão e tentei o suicídio faz 10 meses) estive muito ausente do jogo, mas agora estou melhorando e tentando por a casa em ordem.
As notícias da página inicial são mais tranquilas, pois é fácil interpretar o texto, o restante porém é mais complicado, porque são utilizadas "TAGS", ou seja, pequenos trechos de texto fora de contexto e por vezes após a tradução não "encaixa" perfeitamente com o restante.
Alguns termos utilizados são comuns ao esporte e não tem uma tradução específica em nosso idioma, então optei por deixar tais palavras em inglês.
Na narração do jogo, vou tentar colocar algumas palavras e/ou expressões para deixar a coisa um pouco mais interessante e animada.
Caso alguém perceba algum erro de tradução, ou tenha uma sugestão para melhorar o entendimento de determinado texto, por favor, me avisem que vou procurar a TAG correspondente e corrigir.
Obrigado!

Não sei se vcs assistem a transmissão do jogo, mas incrementei algumas frases, acho que ficou bacana kkkk

Bom saber que vc tá melhor Zabu, melhoras aí buddy

Vlw, obrigado!

Zabu 04:04:09, 31.12.14 Vlw, obrigado!
Oi Zabu

Não sei bem se você faz tradução só para PT-BR ou também para PT-PT, mas o nosso PT está horrivel...
Já falei com o ICO sobre isso mas, além de ele não responder aos meus HOMails disse que não precisávamos... Enfim, I don't care much :)
Mas se puder dar 1 jeito no PT-PT seria bem bom.

Abraço

Faço só o PT BR. tinha um responsável pelo PT PT mas não lembro quem era

Zabu 01:58:04, 15.05.15 Faço só o PT BR. tinha um responsável pelo PT PT mas não lembro quem era

Ok. Está explicado.
PT-PT está, como se costuma dizer por cá, "entregue ao bichos"...
Nem o ICO quer saber disso...

Vou tentar falar com o ICO a respeito, ver se posso ajudar vcs.

Zabu 20:07:12, 16.05.15 Vou tentar falar com o ICO a respeito, ver se posso ajudar vcs.

Obrigado :)

Nãoé aprimeiravez queele mostra totaldesrespeito à comunidade lusófona

Talvez por isso o jogo patine (sem trocadilho) nos países de lingua portuguesa.

Zabu 02:15:24, 20.05.15 Talvez por isso o jogo patine (sem trocadilho) nos países de lingua portuguesa.

Posso te dizer que ele nem se dignou a ler o meu último HOmail... Aliás em Portugal neste momento nem tem staff...

Típico motorider, se você não é da Eslováquia, Eslovênia ou Rep Tcheca ele simplesmente não liga. Há pouco tempo ele disse que os que não tem pacote de patrocinador não fazem a menor diferença para o jogo, quando li eu quase parei de jogar.

Já tinha percebido isso...
Aliás eu duvido que ele possa viver do jogo com esses pacotes de patrocinador por isso ele fica tão ... lixado! :)
Em todo o caso em PT só temos 9 jogadores ativos, daí eu até compreendo um pouco ele não querer meter staff...
Enfim, deixar ir indo. Não me vou chatear com isso - já jogo desde 2003, não é agora que me vou chatear :)
Isto é só um passatempo, nem perco mais de 20 minutos por cá.