Sign into the game





 Bonus Jerseys
 Page: 1
Drax
14:16:14, 12.03.21

Is it possible to give up the bonus jersey and switch to the regular one for an individual player?

jetsdude|HA
15:05:47, 12.03.21

Drax 14:16:14, 12.03.21 Is it possible to give up the bonus jersey and switch to the regular one for an individual player?

yes click deactivate.

10:16:15, 15.03.21

Is there a cooldown time for a donated jersey until you can donate it again? Said jersey is never activated so I shoud be able to donate it again.

Giraffoden
16:33:24, 15.03.21

BizzyD 10:16:15, 15.03.21 Is there a cooldown time for a donated jersey until you can donate it again? Said jersey is never activated so I shoud be able to donate it again.

I thought jerseys could only be donated once?

21:19:19, 15.03.21

Giraffoden 16:33:24, 15.03.21 BizzyD 10:16:15, 15.03.21 Is there a cooldown time for a donated jersey until you can donate it again? Said jersey is never activated so I shoud be able to donate it again.

I thought jerseys could only be donated once?

From the news:
31.07.2020 - Version 5.92
Donating unused jerseys to other players in the team:
You can donate only never used or donated jerseys.
Cannot donate within U23 teams.
Target player has to be member of the team for at least 50 weeks and possess no other special jersey.
Target player has to be awarded in one of the most recent individual seasonal statistics categories


That made me assume that I can donate it as many times as I want as long as it's not activated.

gbagrami|TR
23:28:01, 15.03.21

You misunderstood the sentence. It means that you can only donate jerseys that have never been used or never been donated.

06:56:44, 16.03.21

gbagrami 23:28:01, 15.03.21 You misunderstood the sentence. It means that you can only donate jerseys that have never been used or never been donated.

Well, english is not my first language but that's not what that means. It should have been stated that you can only donate once or as you explained "never used and never donated".

So you are 100% sure about this or should I wait confirmation from Icko?

07:00:01, 16.03.21

Donate an unused jersey to another player on the team:
Only a jersey that has not been used or donated can be donated.
The jersey cannot be donated to U23 teams.
The target player must be in the team for at least 50 weeks, without a special jersey.
The target player must be placed in the current evaluated individual statistics.

09:28:19, 16.03.21

Trsto 07:00:01, 16.03.21 Donate an unused jersey to another player on the team:
Only a jersey that has not been used or donated can be donated.
The jersey cannot be donated to U23 teams.
The target player must be in the team for at least 50 weeks, without a special jersey.
The target player must be placed in the current evaluated individual statistics.


That's not the text appearing on the english version of the news. It's the one I posted above.
I think you should get a better translator for the news feed because it's not the first time a phrasing error misleads users. For example, I lost a +3 jersey because of this rule not being properly stated.

You could've just used the google translate version of the slovak text (like you did in your answer) and it would've been enough to clearly state the rules limits.

If there are any native English speakers reading this, can you please give your opinion on the phrasing in the news? What do you understand as the limits of jersey donation from that wording?

09:32:27, 16.03.21

BizzyD 09:28:19, 16.03.21 just used the google translate version of the slovak text (like you did in your answer) and it would've been enough to clearly state the rules limits.

If there are any native English speakers reading this, can you please give your opinion on the phrasing in the news? What do you understand as the limits of jersey donation from that wording?


translation are in responsibility of TRs here , i think :) so maybe someone made not so good translation...i can ask Ičko.. and this news was in which country translated in a not proper way ?

Giraffoden
10:00:39, 16.03.21

Those news from 31.07.2020 - Version 5.92 gave me the impression, that a jersey could only be donated once. However, the framing is not the best and can easily be misunderstood.

10:17:49, 16.03.21

Trsto 09:32:27, 16.03.21 can you please give your opinion on the phrasing in the news? What do you understand as the limits of jersey donation from that wording?

translation are in responsibility of TRs here , i think :) so maybe someone made not so good translation...i can ask Ičko.. and this news was in which country translated in a not proper way ?


I'm talking about the English version that gets published to every country before the TRs can translate it to the local language.

10:28:13, 16.03.21

BizzyD 10:17:49, 16.03.21 donation from that wording?

translation are in responsibility of TRs here , i think :) so maybe someone made not so good translation...i can ask Ičko.. and this news was in which country translated in a not proper way ?

I'm talking about the English version that gets published to every country before the TRs can translate it to the local language.


okay, i will send this to Ičko... cuz, you're right...this brought, as we can see, misunderstanding and wrong info to lot of managers ..

10:38:30, 16.03.21

ok, i didnt notice one post ... but, that News about donating jersies is written correctly.. maybe what is missing there is an info that you can donate jersey until its activation for x-times..

11:37:50, 16.03.21

Trsto 10:38:30, 16.03.21 ok, i didnt notice one post ... but, that News about donating jersies is written correctly.. maybe what is missing there is an info that you can donate jersey until its activation for x-times..
Maybe in other languages it is written correctly but the English one is easily misleading.

Revenge
19:13:47, 16.03.21

BizzyD 11:37:50
Maybe in other languages it is written correctly but the English one is easily misleading.


+1 from me to this. I also have bought +3 jerseys in a thought I can donate them more than once (not activate).

13:57:28, 05.04.21

In all 3 of my leagues the "April 2021: Spring Meltdown" jersey was awarded to the player with the most shots, as opposed to a random player from the top 30 players by number of shots as stated in the news. (Players will be chosen randomly from top league's players by number of shots.)

Was that just mere coincidence or did it happen in your leagues too? If so, it may be considered a bug.

Revenge
21:35:35, 05.04.21

BizzyD 13:57:28, 05.04.21 Was that just mere coincidence or did it happen in your leagues too? If so, it may be considered a bug.

Coincidence.


 Page: 1